Дар Тбилиси ба куҷо рафтан мумкин аст - тамошобоб бо аксҳо
Шаҳрҳои зиёде ҳастанд, ки касе бояд ҳатман онро дидан кунад. Ва шаҳри асосии Гурҷистон низ яке аз онҳост! Асрор, ҷолиб, зебо, меҳмоннавоз - Тбилиси метавонад ба маънои аслӣ дар назари аввал дилрабоӣ кунад. Сокинони маҳаллӣ шӯхӣ мекунанд, ки дар ин ҷо ҳатто ду рӯз барои нӯшидан, хӯрок хӯрдан ва танҳо гап задан кофӣ нест. Ва дидани тамоми ҷозибаҳои пойтахт ҳатто ду ҳафта вақт лозим нест! Аммо агар вақт кам мондааст, ба Тбилиси ба куҷо равем? Ин аст рӯйхати ҷойҳои зебои хотирмон. Рафтан ба сафари матбуотӣ!?
Ҳаммомҳои сулфури абанотубонӣ
Ҳаммомҳо дар чашмаҳои гарми сулфур, ки дар зери замин ҷойгиранд, нишонаи шаҳр ва яке аз ҷозибаҳои аҷиби он мебошанд. Замоне худи А.С. ба онҳо ғусл мекард. Пушкин, ки ин маконро беҳтарин аз ҳама боздидҳояш меҳисобид.
Ҳаммомҳо, ки манзараҳои филмро дар бораи Осиёи Марказӣ ба хотир меоранд, дар як ҷо ҷамъ оварда шуда, бо гумбази азим пӯшонида шудаанд. Маъруфтарин ваннаҳои шоҳона ва Орбелиани мебошанд - баъзан на танҳо барои дидани онҳо равед, балки ваннаи буғӣ гиред.
Боздид аз ҳаммом барои 4 нафар барои 2 соат 180 гели арзиш дорад.
Масҷид
Каме дуртар аз ҳаммомҳои сулфур ягона масҷид дар шаҳр ҷойгир аст. Онро Усмонҳо дар ибтидои асри 18 сохта буданд. Мисли аксари биноҳои шаҳр, он якчанд маротиба вайрон ва аз нав сохта шуд. Сокинони маҳаллӣ даъво доранд, ки намояндагони ду самти гуногуни исломӣ (сунниҳо ва шиаҳо) дар ин ҷо якҷоя намоз мехонанд, ки ин ниҳоят кам аст.
Шарҳ! Бинои ороишии кабуд ҳаммом аст ва бинои масҷид аз хишти сурх бо манора иборат аст.
Суроға: 32 кӯчаи ботаникӣ, Абанатумани, Тбилиси.
Қалъаи Нарикала
Шояд ин қадимтарин ёдгории таърихии на танҳо шаҳр, балки тамоми кишвар бошад. Сокинони маҳаллӣ ӯро "дил ва ҷон ва Тбилиси" меноманд. Қалъаи Нарикала дар шаҳри Мтацминда қомат афрохта, аз он ҷо як панорамаи бошукӯҳи кӯчаҳои шаҳр ва манзараҳои табиӣ кушода мешавад. Қалъа дар охири асри IV сохта шудааст. Дар тӯли таърихи чандинасраи худ, он офатҳои табиӣ ва ҷангҳои зиёдеро аз сар гузаронидааст, аз ин рӯ то ба имрӯз каме боқӣ мондааст.
Қалъа ҳеҷ гоҳ барқарор нашудааст - ҳоло он дар шакли аввалааш аст. Дар қаламрави муҷассама калисои Георгий ҷойгир аст, ки соли 2004 таъмир шудааст. Деворҳои он бо фрескҳои ҳифзшуда оро дода шудаанд. Боғи ботаникии Тбилиси дар шафати қалъа ҷойгир аст.
Аксари сайёҳон барои тамошои саҳни мушоҳида, ки манзараи хуби Тифлисро пешниҳод мекунад, боло мераванд.
- Шумо метавонед ба қалъа ё тавассути роҳи мошингарди 2 GEL ё пиёда бароед.
- Намоиши ороиши дохилиро маъбад ройгон аст.
Кӯли сангпушт
Оё шумо мехоҳед манзараҳои зеборо тамошо кунед ва бо фоида вақт гузаронед? Пас ба кӯли сангпушт равед! Ин обанбори хурд дар наздикии шаҳри Мтацминда ҷойгир аст. Пештар дар кӯл шумораи зиёди сангпуштҳо зиндагӣ мекарданд, ки номи онро шарҳ медиҳад.
Имрӯзҳо, дар ин ҷо соҳили сангрези бароҳат мавҷуд аст - ҷои дӯстдоштаи истироҳати сокинон ва сайёҳон. Наҳрҳои кӯҳӣ ба кӯли Сангпушт мерезанд, аз ин рӯ об дар ин ҷо бениҳоят тоза аст. Шумо ҳатто метавонед сокинони обанборро, ки дар қаър шино мекунанд, баррасӣ кунед.
- Шумо метавонед дар катамаран дар кӯл савор шавед. Арзиш - 15 GEL / 30 дақиқа.
- Ба ҷаззоб расед шумо метавонед аз маркази шаҳр ба автобус савор шавед ва пас аз пардохти 1 GEL ба фуникулор аз Vaki Park гузаред.
Калисои Тсминда Самеба
Калисои Тринити Муқаддас ё калисои Тсминда Самеба, ки як маҷмааи бузурги маъбад аст. Ин рамзи Гурҷистони муосир аз тамоми шаҳр намоён аст. Сохтмони собор то 9 сол тӯл кашид ва дар соли 2004 ба итмом расид. Пас аз муқаддас шудан, он ба яке аз калонтарин калисоҳои православӣ дар ҷаҳон ва калонтарин дар Гурҷистон табдил ёфт. Масоҳати он беш аз 5 ҳазор метри мураббаъ аст. м., баландӣ - 98 м ва иқтидори паришиён - 15 ҳазор нафар!
Манзараи атроф боғест бо гулҳои зебо, кабкҳое, ки дар пайроҳаҳо озодона сайругашт мекунанд, ҳавзи тоза бо сквингҳо - ин ҷойгоҳи ҳатмист дар Тбилиси! Дар қаламрави маъбад як дайр, манораҳои зангӯла, семинарҳои динӣ, калисоҳо ва академияҳо мавҷуданд. Ифтихори асосии калисои калисои Тсминда Самеба Инҷили дастнавис аст, ки аз замонҳои қадим ҳифз шудааст. Имрӯз, маъбад манзили истиқомати патриархии Гурҷистон аст.
- Аттракцион аз соати 10 то 18 кор мекунад
- Ҷойгир аст Теппаи Илёс, Тбилиси, Гурҷистон.
Шаҳри қадим
Таърихи ин минтақа зиёда аз як аср бармегардад ва аз ин рӯ таваҷҷӯҳи самимии сайёҳонро дар тамоми ҷаҳон ба вуҷуд меорад. Тавре ки шумо дар акси шаҳри кӯҳнаи Тбилиси мебинед, кӯчаҳои ин мавзеъ симои асримиёнагии худро то имрӯз нигоҳ доштаанд. Мисли солҳои пеш, онҳо то ҳол дар атрофи биноҳои аз гил ва хишт сохта гирд меоянд ва хонаҳои 2-ошёна бо ҳамон айвонҳо, зинапояҳои оҳанин ва лоджияҳои кандакоришуда бо ангур оро дода шудаанд.
Вақт дар ин ҷо қатъ шуд! Шаҳри кӯҳна бо фазои махсус пур аст, зеро он бисёр хонаҳои кӯҳна ва зиёратгоҳҳои диниро нигоҳ доштааст. Шумо бояд ба ин ҷо ташриф оваред!
Воқеан, сайёҳон аксар вақт дар ин минтақаи Тифлис меистанд ва оё ин интихоби беҳтарин аст ё дар ҷои дигаре қарор гирифтан ҷоиз аст, инҷо бихонед.
Бо истифода аз ин форма НАРХҳоро ё дар ягон манзил банд кунед
Калисои Сиони
Маъбади дигаре, ки дар қисми таърихии пойтахти Гурҷистон ҷойгир аст. Маъбади Сиони дар асрҳои 6-7 сохта шуда буд, аммо дар ин муддат он борҳо хароб ва аз нав сохта шуд. Он чизе, ки то имрӯз боқӣ мондааст, бинои асри 13 аст. Калисо на танҳо бо меъмории худ, балки бо ёдгориҳое, ки дар он маҳфузанд, ҷолиб аст. Муҳимтарини онҳо салиби Нинаи муқаддас аст, ки ҳатто ҳангоми таъмиди Гурҷистон вуҷуд дошт.
Хиёбони Руставели ва майдони Озодй
Хиёбони Шота Руставели Тбилиси, кӯчаи асосии ин шаҳр, аз майдони Озодӣ то истгоҳи метрои ҳамноми он тӯл мекашад. Маҳз дар ин макони зинда ва бениҳоят зебо дили ҳаёти пойтахт метапад. Осорхонаҳо, кино, театрҳо, заводҳои шароб, дӯконҳо, меҳмонхонаҳо ва меҳмонхонаҳо, тарабхонаҳо ва қаҳвахонаҳо - шумо бешубҳа дилгир намешавед! Агар шумо хоҳед, ки аз шӯру ғавғо истироҳат кунед - дар зери сояи паҳн кардани чинорҳо сайр кунед ё танҳо дар минтақаи пиёдагардон биншинед.
Ин хиёбон ба сайёҳон низ писанд аст, зеро аз ин ҷо шумо метавонед ба ягон минтақа бидуни издиҳом дар метрои пурзӯр бирасед. Донистани санъат низ ба ӯ як чизи зеборо гирифтанд.
Хиёбон бо майдони Озодӣ ба поён мерасад. Мисли тамоми шаҳрҳои собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ, замоне муҷассамаи Ильич дар ин майдон қомат афрохта буд. Ҳоло онро сутуне бо Георгийи Муқаддас оро медиҳад, ки морро мекушад. Инчунин дар майдони Озодӣ дафтарҳои маъмурӣ ва меҳмонхонаи "Марриотт" ҷойгиранд. Аз замонҳои қадим дар ин макон ҳамоишҳо ва ҷашнҳои гуногун баргузор мешуданд.
Қасри Воронцов
Агар шумо ба акси хиёбони Руставели Тбилиси, ки дар иҳотаи боғҳо аст, бодиққат назар кунед, шумо метавонед ба осонӣ як қасри аҷоиб - қадимтарин нишони маҳаллиро пай баред. Бинои қаср бо андозаи назарраси худ фарқ мекунад - он шумораи зиёди ҳуҷраҳо ва толорҳоро дар бар мегирад. Дар онҳо на танҳо як оилаи хеле шариф зиндагӣ мекард, балки тӯбҳо, вохӯриҳои расмӣ, чорабиниҳои иҷтимоӣ, маросимҳо ва гуфтушунидҳо низ баргузор мешуданд. Ҳар як ҳуҷраи Қасри Дуздон дорои намуди мувофиқест, ки ба ҳадафи худ - тарҳи боҳашамат барои ҷашнҳо ва сахтгирӣ - барои кор мувофиқат мекунад.
Ёдбуди "Таърихи Гурҷистон"
Ин ансамбли бошукӯҳ соли 2003 сохта шудааст. Лоиҳаи ёдгории "Таърихи Гурҷистон" -ро меъмори боистеъдоди гурҷӣ Зураб Церетели таҳия кардааст. Муҷассама аз 16 сутуни азим иборат буда, бо рӯйдодҳои муҳими таърихӣ ва портретҳои одамоне оро дода шудааст, ки дар таърихи Гурҷистон осори назаррас гузоштаанд. Инчунин шумо дар инҷо рақамҳои қаҳрамонҳои маъруфи таърихиро мебинед. Ёдгорӣ дар теппаи муайян ҷойгир аст - он манзараи аҷиби баҳр ва шаҳрро пешниҳод мекунад.
Пули Сулҳ
Пули сулҳ дар Тбилиси, ки бо саъйи муштараки нурдиҳандаи фаронсавӣ ва меъмори итолиёвӣ сохта шудааст, дар наздикии боғи марказӣ ҷойгир аст. Сохтори футуристӣ қисматҳои муосир ва қадимаи шаҳрро ба ҳам мепайвандад. Он шаб бениҳоят зебо аст. Пуле, ки аз ҷониби ҳазорҳо чароғҳои гуногунранг мунаввар шудааст, дар тамоми шаҳр нур мепошад ва гӯё дар болои обҳои Мтквари овезон аст. Ва бо назардошти он, ки он тақрибан ҳама шиша аст, намоиш ваъда медиҳад, ки воқеан таъсирбахш хоҳад буд!
Қасри президент
Пули Сулҳ манзараи аҷиби Кохи Президентро пешниҳод мекунад. Бинои қаср, ки дар замони президент Михаил Саакашвилӣ сохта шудааст, дар ноҳияи таърихии Тбилиси ҷойгир аст. Беҳтараш ин ашёро ҳангоми шом, вақте ки равшании гунбази шишагӣ фаъол аст, мафтун кунед. Ҷолиб аст, ки он шояд вуҷуд надошт, агар ин кори меъмори итолиёвӣ набуд, ки сохтмони қасрро ба анҷом мерасонд.
Барои ворид шудан ба гумбази шишагӣ, аввал шумо бояд дар вебсайти расмӣ дархосте боқӣ гузоред. Агар номзадии шумо тасдиқ карда шавад, шумо худро дар муқаддасоти муқаддас хоҳед ёфт. Шумо тасаввур карда метавонед, ки аз он ҷо чӣ гуна намуд кушода мешавад?!
Муҷассамаи модари Картли
Модари Ҷорҷия ё Модар Картли дар Тбилиси боз як рамзи муҳими пойтахти Гурҷистон аст, ки дар теппаи Сололаки ҷойгир аст. Муҷассамае, ки ба муносибати 1500-солагии шаҳр сохта шудааст, аслан аз чӯб сохта шудааст. Пас аз он онро нусхаи алюминий иваз карданд, ки баъдтар ба он унсурҳои замонавии ороишӣ илова карда шуданд.
Баландии ҳайкал 20 метрро ташкил медиҳад, бинобар ин онро аз тамоми нуқтаҳои шаҳр дидан мумкин аст. Композитсия комилан рамзи менталитети гурҷиҳост. Дар як даст, Картли, ки омодааст халқи худро аз душманон муҳофизат кунад, шамшери азимро ба чанг мезанад. Дар дигаре, ӯ косаи пур аз шаробро барои истиқболи дӯстон дар даст дорад. Бегоҳӣ чароғҳо дар назди муҷассама фурӯзон карда мешаванд. Роҳе аз қалъаи Нарикала ба сӯи пайкар мебарад, аз ин рӯ барои дидани ҳарду манзара рафтан бароҳат хоҳад буд.
Театри Резо Габриадзе Марионетта
Шумо метавонед дар бораи коргардони гурҷӣ Резо Габриадзе аз филмҳои "Мимино" ва "Кин-дза-дза" маълумот гиред. Вай инчунин театре сохт, ки дар он нақшҳоро лӯхтакҳои лӯхтак иҷро мекунанд. Ин гавҳари Тифлис, ки дар шакли хонаи ғайриоддӣ бо бурҷи соатсоз сохта шудааст, дар худи маркази пойтахт ҷойгир аст. Мутаассифона, иқтидори театр хеле кам аст, аммо хоҳишмандони бениҳоят зиёданд, ки намоишномаҳои онро тамошо кардан мехоҳанд, бинобар ин чиптаҳоро пешакӣ харидан лозим аст.
Суроғаи ҷалб: Кӯчаи Шавтели, 26, Тбилиси.
Фуникуляр
Фуникуляр дар Тбилиси яке аз қадимтарин аст - синну соли он тақрибан дусад сол аст! Пас аз садама, он муддати тӯлонӣ дар тармим қарор дошт ва соли 2013 барои меҳмонон ва сокинони маҳаллӣ боз шуд. Дар роҳи фуникулор танҳо як истгоҳ - дар наздикии калисои Санкт Дэвид мавҷуд аст. Боз як ибодатгоҳ ҳаст - Пантеон ё қабристони нависандагон, ки дар он шоирон, нависандагон ва дигар шахсиятҳои фарҳангӣ дафн карда шудаанд.
Агар шумо хоҳед, ки Пантеонро аз наздик шиносед, ба он сайругашт кунед ва танҳо пас ба фуникулор гузаред ва ба макони асосӣ - боғи тафреҳии Mtatsminda равед.
- Фуникулор то соати 2 шаб кор мекунад.
- Барои боздид аз он ба шумо корти махсуси пластикӣ лозим аст, ки арзиши он 2 GEL мебошад ва шумо онро барои сафари яктарафа бояд бо нархи 2,5 GEL пур кунед. Худи корт метавонад ба таври номуайян ва барои ҳар шумораи одамон истифода шавад.
Боғи Mtatsminda
Рӯйхати ҷойҳои асосии дидании Тбилисиро бидуни ин макони афсонавӣ иҷро карда наметавонист. Ин сайти сайёҳӣ, ки аз ҳама серодам меистад, ҳам баландтарин саҳни мушоҳида ва боғи калонтарин бо бисёр ҷозибаҳо, якчанд тарабхонаҳо ва қаҳвахонаҳо мебошад. Шояд маҳз аз ҳамин ҷо манзараи беҳтарини пойтахти Гурҷистон кушода шавад.
Қисми зиёди босуръат дар боғ барои кӯдакон пешбинӣ шудааст. Калонсолон чархи Ferris-ро дӯст медоранд. Бо фарорасии шом дар ин ҷо ба шарофати равшании бомуваффақият ҳам дар худи боғ ва ҳам дар шаҳре, ки дар поён дароз кашидааст, зеботар мешавад. Сайёҳони ботаҷриба тавсия медиҳанд, ки баъд аз нисфирӯзӣ ба Мтацминда ташриф оварда, ғуруби офтобро тамошо кунанд.
Дар саҳни мушоҳида тарабхонаи дуошёна ҷойгир аст. Дар ошёнаи аввал хӯрокҳои гурҷӣ хизмат мекунанд. Нархҳо дар ин ҷо хеле мувофиқанд, аммо аз ҳад зиёданд ва рӯзҳои истироҳат амалан ҷойҳои холӣ нестанд. Ошёнаи дуюм барои хӯрокҳои баланд ва гаронарзиши аврупоӣ ҷудо карда шудааст. Ин тарабхона ба таври қонунӣ яке аз беҳтарин тарабхонаҳо дар Тбилиси ҳисобида мешавад.
Шумо метавонед нишонаи барҷастаеро пайдо кунед дар кучаи Чонкадзе. Шумо метавонед ба ин ҷо бо фуникулор, ки қаблан баррасӣ шуда буд, бароед.
Калисои Анчисхатӣ
Калисои Анчисхати Тбилиси, ки дар шаҳри қадим ҷойгир аст, қадимтарин оромгоҳҳои боқимонда ба ҳисоб меравад. Он ба ифтихори Мавлуди бокира дар аввали асри VI сохта шудааст. Дар давоми дусад сол дар ин ҷо нишони афсонавии Наҷотдиҳанда аз Анчи нигоҳ дошта мешуд, ки ҳоло дар Осорхонаи санъати тасвирӣ ба намоиш гузошта шудааст. Дар омади гап, калисо номи худро ба ӯ қарздор аст.
Маъбад бинои зебои росткунҷаест, ки дар беҳтарин анъанаҳои меъмории Фаластин сохта шудааст. Дарҳои он бо салибе сохта шудааст, ки бо дасти Санкт Нино сохта шудааст ва дар пештоки ғарбӣ медалиони сангин кандакорӣ карда шудааст, ки аз соли 522 ҳифз шудааст. Қавсҳо ва қисматҳои болоии маъбад дар асрҳои 17-19 аз нав сохта шуданд. Анчишати ҳоло ҳам фаъол аст. Имрӯз шумо метавонед сурудани беҳтарин сарояндагони гурҷиро гӯш кунед.
- Суроға: Лоан Шавтели, Тбилиси.
- Агар шумо хоҳед, ки ба хидмат расед, то соати 16:00 биёед.
Бозори "Фурӯши кӯпрук"
Дар Тбилиси чиро дидан ва ба куҷо рафтан лозим аст? Бозори машҳури брд дар саросари кишварро сарфи назар накунед - шумо метавонед онро дар наздикии Пули хушк пайдо кунед. Шумо метавонед қариб ҳама чизро дар ин ҷо харед! Дуруст аст, ки дар ин ҷо ягон ашёи ангур нест. Ассортиментро молҳои шӯравӣ ё каме пештар пешниҳод мекунанд.
Таърихи ин макон бо соддагии худ ҳайратовар аст. Вақте ки пас аз тарки СССР дар Гурҷистон давраи душвор оғоз ёфт, сокинони маҳаллӣ ба фурӯши ҳама чизи имконпазир шурӯъ карданд. Бо гузашти солҳо, зиндагӣ дар Тбилиси беҳтар шуд, аммо анъана боқӣ монд.
Тафсилоти бештар дар бораи Пули хушк ва бозорҳои дигар дар Тифлисро дар ин мақола пайдо кардан мумкин аст.
Толори консертӣ дар Парки Райк
Сохтори аслӣ, ки дар шакли ду кӯза сохта шудааст, дар боғи Rike ҷойгир аст. Бинои театр, ки онро Массимилисно Фуксас тарроҳӣ кардааст, аз металл ва шиша иборат аст.
Фикри сокинони маҳаллӣ дар бораи ин ҷаззоб номуайян аст. Баъзеҳо онро хеле зебо ва органикӣ ба манзара мувофиқ медонанд. Ба дигарон ин тарҳ тамоман писанд нест. Ҳар он чизе, ки буд, бамаврид аст ба ин мӯъҷизаи афкори меъморӣ таваҷҷӯҳ намоед.
Метехӣ
Аксҳои зерин бо тавсифи ҷойҳои дидании Тбилиси Метехи - ноҳияи бостонии шаҳрро нишон медиҳанд. Ин вожа аз лаҳҷа тарҷума шудааст, ки "наздикии қаср" аст, зеро қаблан ин маҳалли истиқомати шоҳони Гурҷистонро иҳота мекард. Олимон даъво доранд, ки маҳз дар ин макон аввалин манзилҳои одамон ҷойгир шудаанд. Худи ин минтақа сиррӣ пӯшида аст - мувофиқи ривоят, як муқаддас дар ин ҷо ҳамчун шаҳодати вазнин фавтид.
То замони мо дар Метехӣ якчанд калисоҳо ва калисоҳо боқӣ мондаанд, ки қадимтарини онҳо маъбади Модари Худо мебошад. Муқаддас, ки дар асри 12 сохта шудааст, на бештар аз як харобиро аз сар гузаронидааст, аммо ҳар дафъа аз хокистар бархостааст. Ҳоло мо метавонем охирин бозсозиро, ки аз асри 17 сар мезанад, бубинем. Дар қаламрави ин маъбад осори муқаддаси шаҳидони бузурги Гурҷистон нигоҳ дошта мешавад, аз ин рӯ, он ба рӯйхати ашёи фарҳангӣ дохил карда шудааст, ки таҳти ҳимояи давлат қарор доранд.
Бо истифода аз ин форма нархи манзилро муқоиса кунед
Дараҳои Биртвиси
Ин мӯъҷизаи воқеии табиат аст, ки дар канори пойтахти Гурҷистон баланд аст. Минтақаи зебои табиӣ кӯҳҳои боҳашамат ва растаниҳои гуногуни субтропикиро дар бар мегирад.Дар Биртвиси инчунин якчанд ёдгориҳои таърихӣ мавҷуданд, ки дар байни онҳо харобаҳои як қалъаи қадимӣ ҷойгоҳи асосиро ишғол мекунанд. Ин қалъа, ки дар болои харсангҳои сангине сохта шудааст, як нуқтаи муҳими дифоӣ буд. Деворҳои он ҳатто ҳангоми ҳамлаҳои муғулҳо ғайриимкон буданд.
Аттракцион на дар худи шаҳр, балки 80 км ҷанубу ғарби Тифлис ҷойгир аст. Худ ба худ ба ин ҷо рафтан кори осон нест: аввал ба микроавтобус ба деҳаи Партсхиси рафтан лозим аст ва аз он ҷо 2 км қад-қади роҳ ва 3,5 км бо пайроҳа пиёда рафтан лозим аст. Рафтан ва тамошои ин макон бо экскурсия оқилтар мебуд.
Нархҳо дар саҳифа барои моҳи апрели соли 2018 мебошанд.
Акнун шумо медонед, ки дар Тбилиси ба куҷо рафтан лозим аст. Вақти худро сарф накунед - ба ин шаҳри аҷиб равед ва аз мероси он пурра баҳра баред!
Ҳама харитаҳои зебои Тифлис, ки дар мақола тасвир шудааст, дар харита ба забони русӣ қайд карда шудааст.